Pride and Prejudice, Adaptation de 2005

   Voilà une adaptation qui soulève bien des polémiques entre Janéites, bien de différentes opinions. Et bien moi aussi j'ai des avis différents, ou disons plutôt que j'ai d'abord eu un avis et puis que j'en ai changé.

   Je suis une inconditionnelle de la version de P&P avec Colin Firth, alors bien sûr je n'ai pas vu arriver celle-ci d'un bon oeil. Tout d'abord j'ai refusé de la regarder, puis m'étant laissée convaincre, j'ai detesté! J'ai trouvé qu'ils avaient pris trop de libertés avec l'histoire, j'ai trouvé Darcy mou et pas assez orgueilleux, bref, le film m'a déplu.

   Puis j'ai fini par comprendre que ma version parfaite de Pride and Prejudice, je l'ai déjà, on ne me l'enlèvera pas et que la version de Joe Wright étant un film, donc beaucoup plus court, je devais être plus indulgente. Je me suis détachée un peu de la version BBC, un peu du livre et aussi un peu de l'idée que je me faisais de ce que devaient être chaque personnage. Et là, j'ai été tout à fait charmée, et à chaque fois que je revois le film je le suis un peu plus.

   Tout d'abord, esthétiquement, le film est vraiment magnifique: la lumière, les couleurs et les décors sont juste parfaits, on a l'impression que l'oeuvre de Jane a voulu être racontée avec grand soin pour retranscrire toute sa beauté.

   Ensuite, j'adore les acteurs, tous les acteurs mais surtout les rôles secondaires, je les trouve vraiment excellents, tous très beaux à leur manière: Jane, Bingley, sa soeur, Mr. Bennet et Lady Catherine sont mes préférés et bien sûr Darcy, qui s'il me paraissait trop effacé au premier visionnage, me semble maintenant rattraper cela par l'intensité de ses regards. A vrai dire, celle que j'aime le moins est Keira Knightley. Pas que je ne l'aime pas à vrai dire puisque j'apprécie grandement l'actrice mais justement le fait qu'elle soit si connue m'empêche d'oublier qu'elle est Keira et non Elizabeth. J'aurais préféré que le casting se compose uniquement de gens moins connus, moins de notre époque si vous voyez ce que je veux dire.

   J'aime aussi la façon dont Joe Wright parsème le film de petits moments juste sublimes: la première fois que Darcy et Elizabeth croisent leur regard, lorsque Darcy l'aide à monter dans l'attelage, la danse bien sûr... Et la première déclaration de Darcy! Je sais que la encore, c'est une scène qui ne fait pas l'unanimité. Personnellement, même si je suis un peu déçue du changement du texte, je la trouve magnifique, elle apporte une intensité supplémentaire. Et que dire du "presque baiser". Il retranscris ce quelque chose d'irrésistible qu'il y a entre eux, cette attraction irrépressible qui va à l'encontre de leur raison... Je trouve ça très beau, et j'aime aussi l'idée de rendre plus visible le fait qu'Elizabeth aussi ressentait déjà plus à ce moment-là qu'elle ne veut bien se l'avouer.

   A vrai dire aujourd'hui, le seul défaut que j'arrive à trouver à ce film, toujours si on ne s'attache pas à y voir une parfaite retranscription, ce sont les cheveux de Lizzy: ne peut-elle pas se les laver et se les coiffer? Je suis désolée pour cette préoccupation des plus futiles mais cette question m'a tenue de la première à la dernière minute du film!

Si vous voulez l'ajouter d'urgence à votre DVDthèque, c'est par ici

NA, les Premiers Mots...

   "No one who had ever seen Catherine Morland in her infancy, would have supposed her born to be an heroine. Her situation in life, the character of her father and mother; her own person and disposition, were all equally against her."

   "A voir Catherine Morland telle qu'elle était dans son enfance, personne n'eût imaginé qu'elle fût destinée à être une héroïne. Sa condition sociale, le caractère de son père et celui de sa mère, sa propre personne et son tempérament, tout s'y opposait."

Sanditon, les Premiers Mots...

   "A Gentleman and Lady travelling from Tunbridge towards that part of the Sussex Coast which lies between Hastings and E. Bourne, being induced by Business to quit the high road, and attempt a very rough Lane, were overturned in toiling up it's long ascent half rock, half sand."

   "Un monsieur et une dame partis de Tunbridge se dirigeaient vers cette partie de la côte du Sussex qui s'étend entre Hastings et Eastbourne. Leurs affaires les avaient poussés à quitter la grand-route pour emprunter une voie fort malaisée et leur voiture versa alors qu'elle montait avec peine ce chemin mi-pierre, mi-sable."

Mr. Darcy's Diary

Titre: Mr. Darcy's Diary

Auteur: Amanda Grange

Langue: Anglais (existe fr)

Roman: Orgueil et Préjugés/P&P 

Genre: POV de Mr. Darcy (Point Of View)

Note: 4/5

 

   Mr. Darcy's Diary est le premier roman s'inspirant de Jane Austen que j'ai lu, si on met de côté les Bridget Jones que j'avais dévoré à une époque où je ne connaissais même pas le sens du mot "janeite".

   Ici, nous sommes dans un parallèle d'Orgueil et Préjugés puisque nous suivons la même histoire mais racontée du point de vue de Mr. Darcy. Plonger dans les sentiments de notre héros préféré, explorer ses tourments, partager sa souffrance, voilà qui annonce pour moi un programme des plus enthousiasmants. Et je ne fus pas déçue. Il est certain que celles qui aiment par dessus tout le côté mystérieux de Darcy devront éviter ce livre qui pourrait leur enlever une petite part de magie, mais pour moi c'est du bonheur supplémentaire. Je prévois même de le relire en même temps que l'original pour comparer les points de vue.

   On comprend beaucoup de choses en suivant Darcy, on devient sûrement plus indulgent avec lui mais aussi plus attaché à ce personnage tout à coup plus humain. On a aussi le plaisir de suivre le couple quelques mois après la fin de l'original dans le respect total de l'oeuvre de Jane. C'est comme un petit bonus bien ficelé et qui en plus donne une deuxième chance à certains personnages quelque peu laissés pour compte par Jane Austen.

   Évidemment, si ce livre était sorti sans que l'original ait existé, il n'aurait sûrement pas affolé les foules. Ce n'est pas de la grande littérature, d'autant plus que cela est présenté sous forme de journal intime, mais personnellement, cela m'a donné envie de me lancer plus avant dans l'aventure des sequels, prequels et autres qui envahissent aujourd'hui ma PAL. C'est un complément très agréable pour tous les fans de Darcy et d'Elizabeth.

 

Et si vous voulez ajouter "Le Journal de Mr Darcy" à votre PAL, c'est par ici.